Définition

1. Adverbe :

   • Longuement, de manière insistante et répétitive : "lai nhai" décrit une action, souvent parler ou demander, qui se prolonge de façon monotone, persistante et parfois ennuyeuse.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques) :

   • Insistant, tenace : Qualifie un comportement ou une demande qui se répète sans relâche.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Anh ta nói lai nhai về cùng một vấn đề cả giờ đồng hồ. (Il a parlé longuement du même problème pendant une heure.)
  • Đứa trẻ lai nhai xin mua đồ chơi mới. (L'enfant a demandé avec insistance d'acheter un nouveau jouet.)

• Adjectif (construction) :

  • Lời xin xỏ lai nhai của nó khiến tôi khó chịu. (Ses demandes insistantes m'ont agacé.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé avec des verbes comme "nói" (parler), "xin" (demander), "càu nhàu" (ronchonner) pour accentuer le caractère répétitif et fastidieux de l'action.
  • Bà cụ càu nhàu lai nhai về thời tiết. (La vieille dame ronchonnait sans cesse sur le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Lài nhài : Variante orthographique de "lai nhai", possédant le même sens et la même utilisation.

Synonymes

• Longuement : Pendant un long moment.
• Avec insistance : De manière persévérante et pressante.
• Dai dẳng : De manière tenace et prolongée (synonyme proche tiré de la définition vietnamienne).

Expressions idiomatiques

• Xin xỏ lai nhai : Quémander de manière insistante et répétée.
  • Nó có thói quen xin xỏ lai nhai mỗi khi gặp khó khăn. (Il a l'habitude de quémander sans arrêt dès qu'il rencontre des difficultés.)

1. longuement
   • Nói lai nhai
     parler longuement